GOOGLE TRANSLATOR

mercredi 27 novembre 2013

Per molts anys !


Avui fa 4 anys que el Pol i la Juliette van néixer 
a la Maternitat, Barcelona.

27 de novembre del 2009

Juliette i Pol, per molts anys! 

27 de novembre del 2013

Amb l’Amaya, sou els sols de la nostra vida.

Us estimem molt,

Els vostres pares, Laure i Olivier

mardi 19 novembre 2013

Lembongan Island: "This is not Bali!"

Notre voyage à Bali est placé sous le signe des rencontres. Celles de Ketut et Made à Ubud. Celles de de nos amis venus à Seminiak. Et tous les autres qu'on a connus en route.

C'est d'ailleurs sur recommandation de Vanessa nous sommes partis à Lembongan, une petite île à 1h30 au sud de Bali, en bateau. Bien nous en a pris.


Car là-bas, "This is not Bali", comme nous l'on dit les locaux. Ils ne cultivent pas du riz, mais des algues. Ils roulent sans casque (donc nous aussi). Et ils sont encore plus tranquilles que les Balinais. 




Ils ont quand même des points communs: la religion, la construction, et le non recyclage des déchets :-(






On s'est donc mis au diapason et on a rythmé notre semaine avec les cours de yoga de Laure, les sorties masques et tuba pour tous et l'école du voyage pour les enfants. Voici un patchwork de notre séjour!












Prochaine destination Sideman, un petit village au milieu des rizières recommandé par Marie-Do. Parce que ce voyage à Bali est d'abord un voyage de rencontres.







A très bientôt,
Les Goldstein por el mundo

PS: Rainy season is coming! Cela donne des situations assez cocasses :-)



Nuestro viaje en Bali esta marcado por las amistades que hacemos, por eso acabamos yendo una semana en Lembongan, una isla a una hora y media al sur de Bali.
Snorkelling y homeschooling para todos. Yoga para la Laura. Cocktails en la piscina para los ninos. Asi vivimos durante nuestra estancia ;-)
Proxima parada Sideman, un pueblecito en el medio de los campos de arroz, tambien recomendado por otra persona que conocimos. 
Un abrazo
Les Goldstein por el Mundo


jeudi 7 novembre 2013

Merci d'être venus!

C'est parti d'un blague: "On paye la villa si vous venez à Bali". 24h plus tard ils avaient pris leurs billets. Deux jours après ils avaient choisi la villa (au final ils en ont payé la moitié ;-)

Vincent, Eve, Noah: merci d'être venus. Vous avez vraiment assurés.



En plus vous aviez pensé à tout: au jambon de notre charcuterie préférée, au rhum Zacapa, à l'horaire du Clasico (minuit ici, un horaire tardif mais raisonnable). C'était parfait.

On a trinqué à la santé de notre neveu Augustin Goldstein, né le 26 octobre, jour du Clasico

Vous avez aussi eu la très bonne idée d'inviter Ramsès et Ariane: en Asie, plus il y a de fous, plus il y a de riz




Pour bien commencer la journée, il y avait chaque matin cours d'aquagym


Les vidéos de ces séances sont justes énormes, et pas qu'en Mega Octets. Voilà à quoi ça ressemblait:




Il y avait ensuite école du voyage pour nos bambins.



Amaya, elle, s'est essayée aux offrandes





Et enfin piscine.


Et oui! Pol et Juliette savent nager sans brassard!!!! Ce ne sont plus des bébés... Snif!




Le soir direction la plage pour admirer de superbes couchers de soleil. Amaya s'est même fait une copine, Alice.




Et le soir... ça reste entre nous...




Eve, Vincent, Noah, Ramsès, Ariane: merci d'être venus. Nos proches nous manquent, et de vous voir si loin nous a fait chaud au coeur. On remet ça quand?





Demain, départ pour Lembogan, une petite île à 1h30 de Bali. Au programme snorkelling, piscine et couchers de soleil...
En attendant, nous logeons chez Vanessa, la voisine, depuis leur départ! On n'arrive plus à partir :-)




A très bientôt,
Laure et Olivier

PS: cerise sur le gâteau, on a retrouvé nos amis rencontrés à Ubud, par hasard, sur la plage. Parce que tout est possible!



Vincent, Eve, Noah: muchas gracias por venir porque echábamos mucho de menos a nuestros amigos, aunque nos encanta nuestra aventura. 
Lo pasamos pipa en la piscina con el aquagym cada mañana (por cierto, Pol y Juliette ya saben nadar solos!!!!) o comiendo el jamón que les habíamos encargado. Tambien se juntaron amigos de Malasia para que la fiesta sea mas completa.
Una semana que redondearon las puestas del sol, una maravilla que vale por si solo el viaje hasta aquí.
Un abrazo
Laure y Olivier

lundi 28 octobre 2013

11 jours chez l'habitant à Ubud, Bali

Ahhh Bali! On en rêvait! Ses surfeurs, ses rizières, son côté mystique. Tant de choses à faire...: par quoi commencer?

Johann, notre coach de voyage, nous conseilla d'aller d'abord partager le quotidien des Balinais à Ubud. "Une expérience unique", nous avait-il assuré.

Message bien reçu. Voilà en images, et quelques textes, comment nous avons vécu nos 11 premiers jours sur l'île des Dieux....



Nos hôtes: Ketut (conducteur), Made, et leurs enfants Alit (à gauche) et Adi (à droite)


Après un vol sans histoire en provenance de Singapour, Ketut, notre hôte, nous attend à l'aéroport de Denpasar. Une heure et demie de route plus tard nous voilà chez lui, au Bali Asli Lodge, à Ubud.

Et là, tout nous surprend: le temple à l'entrée, l'enfilade de maisons, les poules et les coqs qui gambadent en liberté...








Pendant ces 11 jours, nous avons continué à faire école. Mais nous en avons profité aussi pour nous immerger dans la culture Balinaise.



A Bali, il est très important d'avoir des garçons: adultes, ils deviennent soutien de famille. Les filles, elles, s'en vont vivre dans la famille de leur mari une fois les noces prononcées.

Chaque plaque bleue représente une famille (il y en avait 5 en tout).

A Bali, il y a 4 prénoms, donnés autant aux garçons qu'aux filles: Wayan pour l'aîné, Made pour le deuxième, Nyoman pour le troisième et Ketut pour le quatrième. Le cinquième s'appelle... Wayan. Et ainsi de suite. Laure recommande d'ailleurs la lecture de "L'homme qui voulait être heureux", de Laurent Gounelle, qui se passe à Ubud.




A Bali, il y aussi une vraie dimension spirituelle: ils font des offrandes pour tout, tout le temps (les Balinais sont de confession Hindous). A l'occasion de Galungan, une fête qui se tient lieu tous les 210 jours, les gens se font beaux... et il y a encore plus d'offrandes !
















Enfin, la communauté joue un rôle majeure dans la vie des gens d'Ubud. Elles sont rattachées à un temple (il y en a quatre), dont elles assurent l'entretien et la rénovation. Leurs fond proviennent des manifestations qu'ils organisent, comme ci-dessous les danses traditionnelles.




Ketut, en tant que 2ème leader de la communauté, y est d'ailleurs très impliqué: il a renoncé à un travail pour s'y consacrer à plein temps.



On est donc très très loin de nos standards occidentaux...



Pour le reste, Ubud a deux visages: celui qui nous a plu, mystique et intriguant. Tous les 10 mètres se dressent temples et sculptures.

Pourquoi on doit encore marcher????

Le marché est également très animé:









Par contre l'enfilade de boutiques qui font des deux rues principales de la ville un shopping center à ciel ouvert ne nous a pas laissé un souvenir impérissable.

Un dernier petit mot pour Corinne, Miguel et leurs enfants Tudy et Mathurin: on a passé une soirée pizza bières mémorable, tous assis devant leur chambre d'hôtel!










Et le lendemain aussi, à la Monkey Forest, même si les enfants nous ont dit "encore on va voir des singes!". On croit rêver...



Encore un grand merci à Ketut et Made pour leur accueil qui ont fait de ces 10 jours un souvenir inoubliable.
A bientôt,
Les Goldstein por el Mundo


PS: 2 photos des petits: une lors d'un concours de grimaces, l'autre lors d'un concours de danse ;-)