GOOGLE TRANSLATOR

dimanche 9 mars 2014

Goldorak, Heidi & Cie.

Ce voyage nous permet aussi de montrer à nos enfants les dessins animés qui nous ont émerveillés petits: Goldorak, Candy, Les Cités D'or... et Heidi!



En fait ils ne connaissaient pas la petite fille des montagnes avant d'arriver à Ruka Rayan, chez Margot, à côté de Pucon (Chilie). Mais le décor idyllique de sa ferme nous a incité à leur en parler.



Moi j'avoue qu'au début je ne voulais pas y aller. Trop loin de tout. Au milieu de rien. Mais Laure a su être convaincante: "on va voir deux jours et si on n'aime pas on repart". On est venu. On a vu. Et on est finalement restés... 20 jours





Parce que la vie à Ruka Rayen, "La maison des fleurs" en langage Mapuche, est anachronique pour nous citadins, mais pourtant tellement terre à terre...





Ces 20 jours ont été pour nous l'occasion de vivre de manière différente, loin du tumulte de Pucon, ville touristique très prisée des Chiliens en été.



On n'y allait d'ailleurs que deux fois par semaine, en pick up, histoire d'acheter des provisions. Comme des vrais farmers ;-)



Les enfants ont adoré: ils ont découvert la grange d'Heidi, joué avec les animaux, au football...





Amaya a même fait la rentrée à l'école du village, lundi 3 mars, et a passé trois jours à l'école du village.



Nous sommes maintenant en Argentine, à Bariloche exactement, en pleine Patagonie!
On vous embrasse
A bientôt
Les Goldstein por el mundo

PS: pour tous les amoureux de Goldorak. Qui n'a jamais rêver petit de se passer par le vide ordure pour aterrir dans Goldorak?



Moi si...

Pasamos tres semanas en un entorno digno de Heidi. Participamos un poco en el trabajo de la granja, y a los peques les encantaron la estancia.
Ahora estamos en Bariloche, Argentina, al principio de la Patagonia.
Un abrazo
Laure et Olivier

vendredi 28 février 2014

Bohemian Valposody


Valparaiso, Valpo pour les intimes, ne laisse personne indifférent. On aime ou on déteste.

Nous on a aimé ;-)

Côté pile, ce port au bord du Pacifique est pareil à tous ceux que l'on connait : populaire, attachant, souvent sale.



Il est aussi le creuset d'une forte contestation sociale.


Comme à Marseille.

Côté face, il existe quelques collines (appelées Cerros) qui sont des îlots de tranquilité.



Il flotte un esprit bohème qui se matérialise dans des petits restos de qualité, des cafés avec des tartes succulentes, des boutiques de souvenirs toutes mignonnes.


Le tout avec une vue imprenable sur la ville et la mer.


Valpo, on peut y rester une semaine. Un mois. Beaucoup y restent une vie.
Comme à Ubud, Bali.

Mais le principal signe distinctif de la ville, ce sont ses murs taggés. Comme si les artistes de rues s'étaient lancés un véritable concours à ciel ouvert. Avec parfois de magnifiques œuvres d'art.




              




On a beaucoup aimé notre semaine à Valpo. On a rencontré des routards du monde entier dans notre auberge de jeunesse.

Sur la photo Alain et ses filles, une famille en voyage pour un an. Il ne manquait que sa femme!


On a bien mangé et bien bu – ce qui nous a fait plaisir après nos trois semaines pas très gastronomiques en Nouvelle Zélande.

Les parts de gateaux d'anniversaire de Laure, le 8 février. Tellement grosses qu'on en a laissés...


Et puis, en une heure de temps, on se retrouvait sur des plages désertes, à faire du cheval...


Maintenant on est dans le Sud, à Pucon. On est tellement bien qu'on va rester une semaine de plus ;-)
A bientôt
Les Goldstein Por el mundo


Valparaiso, Valpo para los Chilenos, es una ciudad que no deja indiferente : la amas o la odias. A nosotros nos gusto, por las onces que nos tomabamos por la tarde y por el toboggan que nos inventamos cerca de nuestro hostal jejeje



Ahora estamos en el sur, en Pucon, y por el momento no tenemos previsto movernos porque estamos muy bien aca.
Es puro verano ;-)

Abrazos
Les Goldstein por el mundo

vendredi 21 février 2014

Queridos amigos

Nos abrieron las puertas de su casa de veraneo con el motivo de que Juliette y Franco compartieron clase durante seis meses, cuando ni siquiera nos había dado tiempo de coincidir en Barcelona.

 El reencuentro ;-)


Durante dos días nos cuidaron como si fuéramos parte de su familia, enseñándonos costumbres chilenas como la de un buen asado por la noche.

Y un buen vino, obvio:


Permitieron el reencuentro de los Batman con Spiderman, algo que no había sucedido en los últimos 60 años de comics



Y nos llevaron por arriba y abajo por el Lago Rapel, bien en moto de agua o en barco.



MUCHAS GRACIAS a todos !
Fueron dos días muy lindos, y esperamos tener la oportunidad un día de devolverles la invitación, estemos donde estemos.



Abrazos,
Laure, Olivier, Amaya, Juliette y Pol



Nous avons vécu deux jours merveilleux chez Franco, un ex-compagnon de classe de Juliette. Alors que nous les connaissions pas vraiment, ils nous ont reçus comme si nous étions des membres de la famille. Merci à eux ! On espère pouvoir leur rendre un jour !

A bientôt pour de nouvelles aventures !

Les Goldstein por el mundo.

mercredi 19 février 2014

Notre Nouvelle-Zélande de Z à A


 “ Mais pourquoi t'as tardé autant ???
- On avait juste 1500 photos à trier. Et puis, depuis qu'on est au Chili on n'arrête pas de rencontrer du monde, de faire des apéros le soir...
- Il est prêt maintenant ?
- Oui, oui, mais...
- Mais quoi ?
- Le Blog a refusé de faire le A à Z. “J'en ai marre” qu'il m'a dit.
- Et ????
- Il est d'accord que si on fait un de Z à A
- ????
- T'énerves pas. Regarde, ça donnerait ça :


Z comme Z-AUCKLAND
Construit entre les volcans et la mer, ça grimpe beaucoup dans cette ville. Tellement qu'on peut sauter de la grande tour !



Y comme Y LE DU NORD
Souvent délaissée au profit de l'île du Sud, elle vaut pourtant le coup d'être visitée ! Nous on a adoré.

Cathédrale Cove, Coromandel


X comme X-ESTRELLA DAMM
Som-hi ! La cervesa mes famosa de Catalunya esta en venda fins a Nova Zelanda




W comme WAGNER
On les a revus à Auckland. On n'a pas été déçus:-) (cf. Notre Bali de A à Z)

Spectacle fait par les enfants dans notre chambre d'hôtel


V comme VOITURE
Le plus dur de conduire à gauche, ce fut de mettre le clignotant qui était... à droite ! On a donc mis quelques fois les essuies-glaces pour avertir qu'on tournait ;-)

Notre compagnon de route en Nouvelle-Zélande. Les enfants l'appelaient « Toyota »


T comme TREMBLEMENT DE TERRE
Ca a beaucoup marqué nos petits, à tel point que quand ils voyaient une fissure sur la route c'était du à un tremblement de terre !

Photo du centre de Christchurch : le centre ville détruit est maintenant peuplé d'Algéco.


S comme SOUS LA TENTE
Une très belle expérience que ces deux jours tous les 5 sous la tente. En même temps les conditions étaient optimales: beau temps, cuisine équipée, jeux pour enfants. A refaire avec nos petites Sardines !



R comme RÔ !!! COMME IL A DE LA CHANCE !



Q comme QU'EST CE QU'ELLES REGARDENT ?

Christchurch, Re-Start area


P comme PLUIE
On nous avait rien dit ! D'ailleurs ne vous y trompez pas, si toutes les photos sont sous le soleil, c'était pour ne pas mouiller l'appareil !


O comme OITURE
J'ai eu un problème de oiture disait Jacques Calvet dans les Guignols. Nous aussi ! On a cassé un rétro en se garant, car elle était énooorme ! (cf. V). Heureusement Scooter nous l'a réparée, au black, en une journée.

Scooter (ça ne s'invente pas), notre héros !

Et pour couronner le tout, on en a profité pendant les réparations pour aller passer la journée aux toboggans aquatiques (cf. Lunettes bleues, Lunettes roses)


N comme NOURRITURE EN NOUVELLE ZELANDE
No comment


M comme MA PETITE EST COMME L'EAU
Interprété par Spideman himself !



L comme LA QUICHE
Enfin un four. Enfin un plat à quiche. Le plat préféré de la famille, préparé par Laure pour la première fois en 6 mois. Miam !



K comme KIWI BARBECUE
Le principe est simple ! Une personne fait le barbec, les autres l'aident en ouvrant les bières, puis tout le monde se sert et mange debout.

Merci Sara et Manu de nous avoir fait découvrir ça !


J comme JEUX
On vous l'avait dit, la Nouvelle-Zélande c'était le pays des jeux ! (cf. Lunettes bleues, Lunettes roses)




I comme ILS SONT BALAISES CES MAORIS !

Après je leur ai mis la pâté :-)

H comme HOT WATER BEACH
Un endroit curieux aux Coromandel : des sources d'eau chaude sortent du sable. A marée basse, chacun construit sa piscine !



G comme GEYSERS
La région de Roturoa en regorge. Avec des couleurs incroyables !

 


F comme FOUGERE ARGENTEE
C'est l'emblème des All Blacks, l'équipe nationale de rugby. Parce qu'on en trouve partout là bas !



E comme ESCONDIDOS !
On a fait des trous dans le sable, puis caché nos enfants. On s'est bien amusés !




D comme DES CREPES !
On a respecté la tradition : on a célébré la chandeleur le 2 février


Toujours avec les Wagners :-)


C comme COROMANDEL
Mer d'huile, comme en Méditerranée.



Eau transparente, comme aux Caraïbes.


Chaud le jour, froid la nuit, comme en montagne.

Heureusement qu'on a le costume de Spiderman pour se réchauffer :-)
Notre endroit favori en Nouvelle Zélande, ce furent les Coromandel



B comme BANC DE SABLE
Une autre plage de sable fin, avant de partir;-)

Ile du Nord, au sud des Coromandel


A comme A BIENTOT PEUT-ETRE
C'est au bout du monde et peut-être qu'on y reviendra jamais. Mais on pourra dire : ON Y ETAIT !




A bientôt !
Les Goldstein por el mundo

Ha tardado mas de lo normal este post pero tuvimos que selecionar entre 2000 fotos (mas de la mitad ha ido a la basura...).
Lo sentimos si no esta traducido, pero vamos de bolido ;-).
Un abrazo y hasta pronto
Laure y Olivier