GOOGLE TRANSLATOR

mercredi 19 février 2014

Notre Nouvelle-Zélande de Z à A


 “ Mais pourquoi t'as tardé autant ???
- On avait juste 1500 photos à trier. Et puis, depuis qu'on est au Chili on n'arrête pas de rencontrer du monde, de faire des apéros le soir...
- Il est prêt maintenant ?
- Oui, oui, mais...
- Mais quoi ?
- Le Blog a refusé de faire le A à Z. “J'en ai marre” qu'il m'a dit.
- Et ????
- Il est d'accord que si on fait un de Z à A
- ????
- T'énerves pas. Regarde, ça donnerait ça :


Z comme Z-AUCKLAND
Construit entre les volcans et la mer, ça grimpe beaucoup dans cette ville. Tellement qu'on peut sauter de la grande tour !



Y comme Y LE DU NORD
Souvent délaissée au profit de l'île du Sud, elle vaut pourtant le coup d'être visitée ! Nous on a adoré.

Cathédrale Cove, Coromandel


X comme X-ESTRELLA DAMM
Som-hi ! La cervesa mes famosa de Catalunya esta en venda fins a Nova Zelanda




W comme WAGNER
On les a revus à Auckland. On n'a pas été déçus:-) (cf. Notre Bali de A à Z)

Spectacle fait par les enfants dans notre chambre d'hôtel


V comme VOITURE
Le plus dur de conduire à gauche, ce fut de mettre le clignotant qui était... à droite ! On a donc mis quelques fois les essuies-glaces pour avertir qu'on tournait ;-)

Notre compagnon de route en Nouvelle-Zélande. Les enfants l'appelaient « Toyota »


T comme TREMBLEMENT DE TERRE
Ca a beaucoup marqué nos petits, à tel point que quand ils voyaient une fissure sur la route c'était du à un tremblement de terre !

Photo du centre de Christchurch : le centre ville détruit est maintenant peuplé d'Algéco.


S comme SOUS LA TENTE
Une très belle expérience que ces deux jours tous les 5 sous la tente. En même temps les conditions étaient optimales: beau temps, cuisine équipée, jeux pour enfants. A refaire avec nos petites Sardines !



R comme RÔ !!! COMME IL A DE LA CHANCE !



Q comme QU'EST CE QU'ELLES REGARDENT ?

Christchurch, Re-Start area


P comme PLUIE
On nous avait rien dit ! D'ailleurs ne vous y trompez pas, si toutes les photos sont sous le soleil, c'était pour ne pas mouiller l'appareil !


O comme OITURE
J'ai eu un problème de oiture disait Jacques Calvet dans les Guignols. Nous aussi ! On a cassé un rétro en se garant, car elle était énooorme ! (cf. V). Heureusement Scooter nous l'a réparée, au black, en une journée.

Scooter (ça ne s'invente pas), notre héros !

Et pour couronner le tout, on en a profité pendant les réparations pour aller passer la journée aux toboggans aquatiques (cf. Lunettes bleues, Lunettes roses)


N comme NOURRITURE EN NOUVELLE ZELANDE
No comment


M comme MA PETITE EST COMME L'EAU
Interprété par Spideman himself !



L comme LA QUICHE
Enfin un four. Enfin un plat à quiche. Le plat préféré de la famille, préparé par Laure pour la première fois en 6 mois. Miam !



K comme KIWI BARBECUE
Le principe est simple ! Une personne fait le barbec, les autres l'aident en ouvrant les bières, puis tout le monde se sert et mange debout.

Merci Sara et Manu de nous avoir fait découvrir ça !


J comme JEUX
On vous l'avait dit, la Nouvelle-Zélande c'était le pays des jeux ! (cf. Lunettes bleues, Lunettes roses)




I comme ILS SONT BALAISES CES MAORIS !

Après je leur ai mis la pâté :-)

H comme HOT WATER BEACH
Un endroit curieux aux Coromandel : des sources d'eau chaude sortent du sable. A marée basse, chacun construit sa piscine !



G comme GEYSERS
La région de Roturoa en regorge. Avec des couleurs incroyables !

 


F comme FOUGERE ARGENTEE
C'est l'emblème des All Blacks, l'équipe nationale de rugby. Parce qu'on en trouve partout là bas !



E comme ESCONDIDOS !
On a fait des trous dans le sable, puis caché nos enfants. On s'est bien amusés !




D comme DES CREPES !
On a respecté la tradition : on a célébré la chandeleur le 2 février


Toujours avec les Wagners :-)


C comme COROMANDEL
Mer d'huile, comme en Méditerranée.



Eau transparente, comme aux Caraïbes.


Chaud le jour, froid la nuit, comme en montagne.

Heureusement qu'on a le costume de Spiderman pour se réchauffer :-)
Notre endroit favori en Nouvelle Zélande, ce furent les Coromandel



B comme BANC DE SABLE
Une autre plage de sable fin, avant de partir;-)

Ile du Nord, au sud des Coromandel


A comme A BIENTOT PEUT-ETRE
C'est au bout du monde et peut-être qu'on y reviendra jamais. Mais on pourra dire : ON Y ETAIT !




A bientôt !
Les Goldstein por el mundo

Ha tardado mas de lo normal este post pero tuvimos que selecionar entre 2000 fotos (mas de la mitad ha ido a la basura...).
Lo sentimos si no esta traducido, pero vamos de bolido ;-).
Un abrazo y hasta pronto
Laure y Olivier













lundi 10 février 2014

La poste de Santiago

Flash back: 10 ans auparavant

On était en transit à Santiago du Chili un beau samedi d'octobre 2003, deux jours avant l'anniversaire d'Olive. Une demie journée coincée entre notre bus arrivant d'Argentine et celui repartant vers le sud du pays.
D'habitude, on n'avait rien de spécial à faire. Mais ce jour-là, si !

A peine arrivés, nous nous rendons vers la Poste centrale de la ville. Laure y a fait envoyé du courrier en poste restante à l'attention d'Olivier. Des cartes de sa famille, des Equipes, des Cahiers du Football... bref, un colis de la plus haute importance.

"Désolé, c'est fermé, nous dit le garde à l'entrée. Revenez lundi". On essaye de lui faire changer d'avis, avec notre espagnol de l'époque. On comprend vite qu'il n'y a rien à faire et on repart, dépités. Laure est en pleurs. On marche encore quelques mètres, puis Olive lui dit:
"T'inquiètes pas: on y retourne et cette fois-ci il va nous l'ouvrir.".

On revient vers la porte grillagée, bien décidés. A force d'insister, le miracle se produit. Le gardien met la clé dans la porte et nous ouvre. "Adelante".

Nous récupérons notre paquet et nous repartons. Nous ne savons comment remercier notre ange gardien. ON A REUSSI A OUVRIR LA POSTE CENTRALE DE SANTIAGO UN SAMEDI APRES-MIDI! On repart heureux, en se disant que tout, absolument tout est possible.

Avec 10 ans de plus ;-)

Depuis dix ans, cette histoire a été le fil rouge de notre aventure à deux, puis à trois, puis à cinq. Car si l'on a été capables de faire réouvrir la poste centrale de la capitale du pays, alors on est capable de déplacer des montagnes. Et de partir en voyage à 5 ;-)


Mardi 4 février 2014.
On a voulu y retourner, juste pour la revoir, et la montrer à nos enfants.


Ce fut beaucoup d'émotion, surtout pour Laure.

Un clin d'oeil tout particulier à la dame en vert qui a pris cette photo.

A bientôt
Les Goldstein por el mundo

PS: à tous les fans des Sardines, on vous doit un post de la Nouvelle Zélande. Il arrive bientôt!


En 2003 conseguimos abrir el correo central de Santiago de Chile, un sabado por la tarde, para recuperar un paquete a nuestra atención. 
Esta historia sigue siendo muy importante para nosotros, y nos la recordamos cada vez que nos encontramos con una situación limite. 
Porque, si uno quiere, todo, absolutamente todo, es posible.
Un abrazo
Laure y Olivier


lundi 3 février 2014

La machine à remonter le temps

Aujourd'hui on a expérimenté la machine à remonter le temps: on est parti d'Auckland, Nouvelle-Zélande, le lundi 3 février à 16h30 heure locale


11 heures d'avion plus tard, on est arrivé à 11h30, toujours le 3 février, à Santiago du Chili, Chili.


D'un côté on est plus vieux de 11 heures, de l'autre plus jeune de 4. 

Au secours, j'y comprends plus rien!!!!!!!!

Bises
Les Goldstein por el mundo

Hoy cruzamos la linea de fecha con lo cual salimos a las 16h30 de Nueva Zelanda para llegar a Chile 5 horas antes. Una cuento de locos!!!!!!

lundi 27 janvier 2014

Lunettes bleues, lunettes roses

Etre aux cotés de nos enfants chaque jour nous permet de retrouver nos yeux d enfants. On n'hésite plus à s'amuser comme eux et avec eux.......

En résumé et en chanson ca donne:

Quand on peut dévorer
Une assiette de purée
Sans d'abord y creuser
Un petit volcan


On a marché sur la lune - Craters of the moon, Taupo, Ile du Nord

Quand on peut traverser
Un passage clouté
Sans sauter
Sur les gros bateaux blancs

Trampoline géant pour petits et grands, Camping à Wellington, Ile du Nord


Alors on a perdu ses yeux d'enfants


Un vendredi de vacances à la plage - Rabbit Island, Ile du Sud


Ces lunettes bleues , lunettes roses ,
Pour regarder le monde autrement


Amaya marque ses traces dans le sable, Cap Farewell, Ile du Sud

Un beau jour on les pose négligemment
Ces lunettes bleues , lunettes roses


Lego Challenge pour reconstruire la ville, Quake experience, Christchurch

Et nous voila devenus grands

Lunettes bleues , lunettes roses
Dans nos yeux une dose
D'humour et de poésie


Vraiment géant ce trampoline!, Wellington, Ile du Nord

Lunettes bleues lunettes roses
Et sur le monde on pose
Un regard bien plus joli

Tipi d'Amaya au coucher du soleil, au bord du Pacifique. Wesport, Ile du Sud 

Quand on peut
feuilleter un journal
Sans tracer
des moustaches
Sur les photos des gens


Jeux d'enfants aux Pancakes Rocks, Ile du Sud

Quand on peut regarder
une vitre pleine de buée
Sans penser dessiner un visage dedans

Balançoire de rêve au Lake Brunner, Ile du Sud


Alors on a perdu ses yeux d'enfants


Olive sur la Balançoire de rêve
Ces lunettes bleues , lunettes roses ,
Pour regarder le monde autrement


Olive à la sortie du film The Hobbit en 3D. Wellington, Ile du Nord
Un beau jour on les pose négligemment
Ces lunettes bleues , lunettes roses
Et nous voila devenus grands

Castellers familiaux à Rabbit Island, Ile du Nord


Lunettes bleues , lunettes roses
Dans nos yeux une dose
D'humour et de poésie


Pol réalise son rêve de monter a cheval hier à Roturoa, Ile du Nord

Lunettes bleues lunettes roses
Et sur le monde on pose
Un regard bien plus joli


Du grand n'importe quoi à Nelson, Ile du Sud


C'est comme de la peinture au bout des yeux
Ces lunettes bleues lunettes roses

Une journée aussi géniale qu'imprévue au Splash Planet. Nos enfants savent faire du toboggan aquatique!
Hastings, Ile du Nord


Pour repeindre les murs de la couleur qu'on veut


Les enfants font leur création sur l'écran à l'aide d'une télécommande. On y est retourné deux jours de suite.
Musée Te Papa Wellington, Ile du Nord


Lunettes bleues lunettes roses

Lunettes bleues, lunettes roses
Dans nos yeux une dose
D'humour et de poésie


Un très bon moment entre sardines. Camping de Nelson (2 nuits), Ile du Sud
Lunettes bleues, lunettes roses
Et sur le monde on pose
Un regard bien plus joli


Un matin à Wellington, juste avant d'aller faire du trampoline géant!


Et voici la même chose dite beaucoup mieux par M. Alain Souchon himself





A bientôt
Laure lunettes roses et Olivier lunettes bleues.


Las fotos que podéis ver arriba ilustran que al estar con nuestros peques todo el día pues no ponemos a jugar con ellos, y como ellos. Y nos encanta

Para acompañar las fotos hemos elegido una canción que trata de la visión del mundo que teníamos cuando éramos peques y que a veces hemos perdido, sin querer.

En este Video, la interpreta Alain Souchon, un famoso cantante francés. Adjuntamos su traducción aproximativa:


Cuando uno puede comer un plato de puré
Sin primero excavar un pequeño volcán
Cuando uno puede cruzar un paso de peatones
Sin saltar de zebra en zebra

Entonces ha perdido sus ojos de niño
Gafas azules, Gafas de color rosa,
Que permiten ver el mundo de otra manera
Un día uno las deja descuidadamente
Gafas azules, Gafas de color rosa,
Y se convierte en un adulto

Gafas azules, Gafas de color rosa,
En nuestros ojos una dosis de humor y de poesia
Gafas azules, Gafas de color rosa,
Y vemos el mundo mas lindo.

Cuando se puede hojear un periódico
Sin dibujar bigotes en la cara de un politico
Cuando se puede mirar una ventana llena de vapor
Sin dibujar una cara sobre ella

Entonces ha perdido sus ojos de niño
Gafas azules, Gafas de color rosa,
Que permiten ver el mundo de otra manera
Un día uno las deja descuidosamente
Gafas azules, Gafas de color rosa,
Y se convierte en un adulto

Gafas azules, Gafas de color rosa,
En nuestros ojos una dosis de humor y de poesia
Gafas azules, Gafas de color rosa,
Y vemos el mundo mas lindo.

Es como la pintura en los ojos
Gafas azules, Gafas de color rosa,
Para pintar las paredes del color que desee
Gafas azules, Gafas de color rosa,

Gafas azules, Gafas de color rosa,
En nuestros ojos una dosis de humor y de poesia
Gafas azules, Gafas de color rosa,
Y vemos el mundo mas lindo.