GOOGLE TRANSLATOR

vendredi 13 juin 2014

La Coupe du Monde vue depuis Cuba




Voir la Coupe du Monde à Cuba, c'est comme voir toutes les facettes du pays le temps d'un match de football...

Avant d'arriver à Cuba je m'imaginais voyager dans l'ancienne URSS, et voir quelques matchs de la Coupe du Monde en différé à cause de la censure qui aurait préalablement choisi les images et les commentaires à diffuser.




Que nenni ! Car si tous les opposent à première vue, Cuba et la FIFA ont un intérêt commun : diffuser du football à toute heure pour occuper les journées de leurs concitoyens.
C'est donc entre étonnement et ravissement que je me suis préparé à regarder le match d'ouverture de la Coupe du Monde depuis Vinyales, un petit village perdu aux milieux des champs à deux heures à l'ouest de La Havane.


C est aussi le pays des cigares



1ère mi-temps : Retour vers le futur
Ca commence bien, mon voisin m'invite à voir le match chez lui. Sa télé ressemble à celle que j'avais dans ma chambre d'étudiant il y a 20 ans (déjà!) quand il n'y avait ni plasma, ni LED, ni HD.





Et le retour vers les années 90 est programmé dès la première minute du match: il n'y a ni affichage du temps, ni du score en haut de l'écran. Il faut donc regarder sa montre pour connaître le temps écoulé, et parler à son voisin pour s'enquérir du score. Façon Mexico 86.

Malgré tout, la retransmission est d'excellente qualité et les commentateurs – habitués à narrer les événements mondiaux depuis leurs studios de La Havane – très pertinents.

Et cerise sur le gâteau à la mi-temps : aucune publicité ! 15 minutes d'images fournies par la FIFA avec des analyses intéressantes, des statistiques et les meilleures actions... Un régal !

2eme mi-temps : le pot de terre contre le pot de fer
Le match reprend avec ses panneaux d'affichages Mc Do, Coca Cola, Hublot qui longent le terrain, ses vestiaires flambants neufs qui ont coûté le budget annuel de la ville, un public maquillé et coloré... un spectacle étonnement curieux vu d'ici.

Les minutes s'écoulent, et malgré tous leurs efforts les puissants Brésiliens n'arrivent pas à faire plier les valeureux Croates. Ces derniers tiennent leur match nul jusqu'au moment où l'arbitre décide de siffler un pénalty inexistant pour le pays hôte, sixième puissance économique mondiale. Camarades, la Révolution de l'arbitrage n'est malheureusement pas encore en marche. Le Brésil mène 2-1.

Pourtant, à ce moment précis, un miracle se produit sur mon (très) petit écran : “A part au Brésil, tout le monde a vu qu'il n'y avait pas pénalty” lance le commentateur Cubain. Et là j'ai compris : quand on parle de football à Cuba on peut tout dire, sans langue de bois, avant durant et après le match. 


Pendant ce temps la, a la Havane...

Fin du match, et à demain !
Le premier match se termine donc sur la victoire du Brésil. Un simple apéritif avant les trois matchs d'aujourd'hui et les quatre de demain. Comme l'a dit le commentateur avant de rendre l'antenne “pas besoin de sortir de chez vous, vous aurez du spectacle sur Tele Rebelde”.

Je suis donc rassuré : ils diffuseront bien le match France-Honduras, que je regarderai à Trinidad.

Passeront-ils vraiment tous les matchs de la Coupe du Monde ?
Reste une tout de même une question : diffuseront-ils le match Etats-Unis – Ghana lundi ? Réponse mardi dans le blog !



Primera entrega de la saga ´mi copa del mundo en Cuba. Y para mas futbol ver mi blog
http://www.macoupedumonde2014.blogspot.com/


dimanche 8 juin 2014

Guatemala, Belize, Mexique, 11 ans après

Guatemala, Belize, Mexique, ce fut notre premier voyage à Laure et moi il y a 11 ans. Pour ce rendre compte du temps qui passe... en bien of course!

1- Antigua Guatemala est devenu un village musée.


Peu d'autochtones habitent maintenant cette ville, dédiée aux posadas (hotels à la déco du temps de Don Diego de la Vega, alias Zorro), cafés, restaurants et boutiques. Comme Ubud à Bali, ou Valparaiso au Chili.


2- Atitlan, toujours aussi tranquille


On a passé trois nuits sur les bords du lac, à Panajachel. On aurait tout aussi bien pu y passer 3 mois.


3- Les vêtements traditionnels sont encore de mise


Jour de marché, jour de couleurs à Chichicastenango, où on est allé en bus local. Une grande expérience!


4- Rio Dulce, la dolce vita


On était resté une nuit à l'hôtel Tortugal il y a 11 ans, entre jungle et eau, et on avait adoré. On a encore beaucoup aimé cette fois-ci, nous promettant avec Laure de revenir la prochaine fois en bateau ;-)


4- Tikal, encore plus mystique


Cette fois-ci on avait décidé de dormir aux portes du site archéologique pour aller voir le coucher de soleil. Bien nous en a pris: le soleil était là, en en plus on a eu le droit à une séance de sorcellerie Maya.


5- This is Belize!


Retour 50 ans en arrière à Caye Caulker, où l'on cherchait James Bond, Felix Leiter et le Dr No.
Au programme: bateau et plongée masque / tuba avec des raies et des lamantins...
This is Belize!


6- Tulum, Mexique


Toujours aussi beau, Tulum est maintenant réservé aux couples, pas aux familles, et aux touristes à fort pouvoir d'achat. Exit donc les routards - dont on fait partie. A notre grand dam on s'est rabattu sur un des hôtel de la ville, à 3 km des plages...


7- Nos accompagnants.

Il y a 11 ans, on était deux:


Maintenant on est 5


Et pour ce bout de chemin la maman de Laure nous a rejoint


Accompagnée de ses amis de 40 ans, Annick et Marc


Toute la fine équipe se sépare demain: eux repartent vers la France, et nous, vers Cuba!

Bon WE prolongé à tous et à très bientôt
Les Goldstein por el Mundo

jeudi 22 mai 2014

Bon anniversaire Amaya!

Amaya a 7 ans aujourd'hui!

Amaya a 7 ans aujourd'hui! 7 ans de bonheur! Merci d'être venue!

                                    22 mai 2007                                                           22 mai 2014              

Et en ce jour exceptionnel pour toi, même Mamie était là pour fêter ton anniversaire!


Continue à bien grandir et à remplir de nos journées de beaux moments.



On t'aime
Papa et Maman

Per molts anys Amaya! 
                                     22 mai 2007                                                           22 mai 2014                 
L'any que ve li celebrarem amb els teus amics del Duran i Bas!
T'estimem molt
Els teus pares, y els teus germanets!



mercredi 21 mai 2014

Monterrico, Guatemala : le jour où l'on a perdu nos yeux d'enfants.

On a eu le Disneyblues après notre séjour en Floride. Heureusement, ça n'a pas duré...

Cela semble incroyable à dire, encore plus à écrire, mais on a fait la gueule en arrivant à Monterrico, Guatemala, sur les bords du Pacifique.



Pas les enfants, bien sûr, qui eux sont toujours contents de tout. Par contre Laure et moi, on n'étaient pas ravis : la chambre était trop chère, la plage jonchée de mégots, la musique du restaurant trop forte, on sentait les ressorts du lit, etc, etc...

                  La piscine devant notre chambre....


La faute 8 aux jours précédents trop parfaits, trop luxueux, qui nous avaient fait perdre notre simplicité. On ne s'émerveillait plus de rien : ni du vrombissement des vagues du Pacifique, ni de la mini-piscine devant la maison, ni de passer la journée en maillot de bain. Etc, etc...



On était à blâmer, à baffer, mais passer par Rio, Miami et Antigua, Guatemala, en 8 jours nous ont fait un peu perdre le sens des réalités.



Heureusement nos enfants sont là pour nous rappeler ce qui est important, et que les choses simples sont souvent les meilleures.


Et que Disney n'est qu'un parc d'attractions.

Lever du soleil sur la lagune.

A bientôt

LGPEM





lundi 12 mai 2014

Un petit goût d'Amérique



On est resté 72 heures en Floride, le temps de faire tout ce dont on rêve lorsqu'on pense à ce pays: se goinfrer de hot dog et d'hamburgers, boire du coca à table, conduire une grosse voiture... et redevenir des enfants, petits et grands.




Tout a commencé à l'arrivée à l'hôtel: on dormait dans une suite Roi Lion, on allait à la piscine Nemo ou la petite sirène, et on se prenait en photo avec Mc Queen






Le lendemain, pas question de perdre une minute: on est arrivé dès l'ouverture pour embrasser, câliner et toucher tous les héros de dessins animés: Woody, Jessie et Buzz l'Eclair (Toy Story), Anna et Elsa (Frozen), Ariel (La petite sirène), Tiana (La princesse et la grenouille)...





et celles et ceux qu'on ne présentent plus: Cendrillon, Raiponce... et Mickey!







Oui mais voilà, Amaya Pol et Juillet ont toujours leurs yeux d'enfants (ils croyaient que c'étaient les mêmes personnages que ceux des films), mais ils ont aussi bien grandi: on a partagé aussi des moments très intenses à Splash Mountain, Big Thunder Mountain... voir même Space Mountain pour Amaya! (là Pol et Juliette était trop petits...)



Le lendemain nous repartions vers Miami, non sans avoir pris le temps de jouer aux jeux vidéos!



Un peu fatigués et un peu perdus aussi, car en Floride tout le monde nous parlaient français (les Haïtiens), espagnol (tous les immigrés d'Amérique du Sud et Centrale), et parfois en anglais. 

Un vrai concentré d'Amérique en 72h, avant de prendre l'avion pour le Guatemala!

A bientôt
LGPEM


Un concentrado de America en 72 horas. La magia de Disney ha funcionado para los pequenos como para los grandes. Nos llevamos un muy buen recuerdo de este momento en Florida, Walt Disney World.


Un abrazo,
Les Goldstein por el mundo