GOOGLE TRANSLATOR

samedi 28 décembre 2013

Meeeeeesssssssssssiiiiiii!


Dépêche AFP

Vendredi 27 décembre, 01h07 GMT.

Une émeute a été signalée dans une petite école au nord d'Ubud, Bali, où près de deux-cents élèves âgés de 6 à 10 ans ont assailli le fils de Lionel Messi pour lui demander un autographe.




Les forces de l'ordre ont été vite débordées par cet élan spontané. Le petit est sain et sauf, bien qu'un peu étonné par une telle réception.



Fin-


Alumnos de un colegio de Ubud confundieron Pol con el hijo de Messi y le pidieron autografos durante veinte minutos largas. No me gustaria ser un famoso, de verdad :)

Un abrazo
Les Goldstein por el mundo

mercredi 18 décembre 2013

Navidades en Ubud


La semana que viene celebraremos Navidad de manera especial, al estar a 10.000 km de casa.
Aun así tenemos un arbol de Navidad comprado en un super de Ubud. Lo hemos instalado en la terraza de nuestra habitación, porque aqui sigue haciendo 25 grados durante el dia :-)
Las decoraciones son caseras


Cada noche encendemos las luces y ponemos cánticos de Navidad en el Spotify para pedir a Papa Noel que se acuerde de nosotros el 24 por la noche (como ha cambiado el mundo...). 




Para los regalos a ver lo que encontraran Papa Noël y los Reyes por aqui. Lo que no debería faltar en la cena de Navidad son los Ferrero Rocher, que los hay en varios supermercados de la ciudad :)

Felices fiestas a todos,
Un abrazo
Los Goldstein por el mundo


Cette année ce sera un Noël un peu spécial, avec un sapin sur la terrasse ! Tous les soirs nous passons « Petit Papa Noël » sur Spotify (on n'arrête pas le progrès) en regardant les lumières du sapin. Pour les cadeaux tout dépendra de ce que Papa Noël trouve par ici. Pour le repas, pareil. Une chose est à peu près sure : on aura des Ferrero Rocher, on en trouve dans pas mal de supermarchés :)

Bonnes fêtes et à bientôt.
Laure et Olivier

lundi 9 décembre 2013

Vol 714 pour Sydney


Dimanche 1er décembre, aéroport de Jakarta

Il est l'heure de quitter Bali, direction l'Australie. A regrets, car nous avons passé six semaines merveilleuses. Mais aussi très heureux de découvrir de nouveaux horizons: la grande barrière de corail, Sydney, les kangourous...

Comme d'habitude, on arrive en avance à l'aéroport. Notre avion est prévu pour trois heures plus tard, à 00h20. C'est plutôt calme en cette fin de soirée. Notre vol est affiché: c'est le 714, pour Sydney.



22h00 arrivent. Les surprises aussi. Une belle Balinaise nous annonce que l'avion affrêté par la compagnie Carreidas a deux heures de retard. “Sorry about that, nous dit-elle dans un sourire”. On est un peu ennuyés mais on prend notre mal en patience. Le séjour à Bali a été plutôt relaxant. Dans un recoin de l'aéroport on trouve où se poser tous les cinq. Les enfants en profitent pour courir partout. On est zen.




Je me présente à nouveau au comptoir vers minuit. Les enfants dorment maintenant à poings fermés, près de Laure. C'est toujours la même jolie jeune femme qui s'occupe de nous.
“Five persons to Sydney, please”
Elle prend nos passeports pour emettre les billets. Et là, deuxième surprise : ils n'arrivent pas à les imprimer. Elle recommence. Rien à faire. Elle insiste. Impossible.



Cinq minutes plus tard se présente Allen Thomson, un homme de taille moyenne, lunettes rondes, avec une belle chemise blanche et un pantalon noir. Il regarde attentivement nos billets, puis se tourne sollenellement vers nous :

”Ce n'est pas une erreur. Vous étiez programmés sur le vol 714 du 1er décembre à 00h20. Or nous sommes déjà le 2, même heure. Je suis désolé, mais vos billets ne valent plus rien.

Tonnerre de Brest ! Il a raison le bougre. 


- Comment on fait alors ?
- L'avion est complet car il y a un salon de l'aéronautique à Sydney ces prochains jours. Mais ne vous inquiétez pas, je vais vous trouvez une solution ad-hoc"

Je respire un peu...



Les minutes passent, interminables. Je le vois revenir tout guilleret :
“J'ai votre solution : vous partez le...
Tintin, tintin, tintin. C'est son portable qui sonne... Il ne prend finalement pas l'appel.
Où en étais-je ? Ah oui, vous êtes programmés sur le vol 714 le 6 janvier prochain »

Le 6 janvier prochain ??????


Mais où va-t-on dormir cette nuit? Mille millions de mille sabords!

« Si vous voulez, continua le jeune homme comme s'il lisait dans mes pensées, il y a l'hôtel Rastapopoulos juste à côté. Propre et pas cher. Parfait pour une nuit"

Va pour l'hôtel Rastapopoulos. Et tant pis pour les pass “Sydney Go Vous” non remboursables achetés deux jours plus tôt...

...Ouaf, Ouaf !!!!!! C'est Milou, le petit chien blanc de l'hôtel. Je me réveille en sursaut. Saperlipopette, ce n'était qu'un rêve. Mais quel rêve !!!!




Il y a pourtant du vrai dans cette histoire: nous restons un mois de plus que prévu à Bali, parce qu'on adore, mais aussi parce qu'on avait mal évalué le budget nécessaire pour passer cinq semaines en Australie. On ira donc à Sydney le 7 janvier, avant de partir 5 jours plus tard pour la Nouvelle-Zélande.

Oh Szut ! Il va falloir passer Noël ici !!!



Bises et merci à Hergé d'avoir égayer mes soirées d'enfants,
Olivier

En un homenaje a Tintin explicamos que nos quedamos en Bali un mes mas, hasta el 6 de enero, por varios motivos: primero y el mas importante, porque nos encanta. Segundo porque evaluamos mal el presupuesto de nuestra estancia en Australia, con lo cual en vez de pasar 5 semanas pasaremos 5 dias en Sydney del 7 al 12 de enero para luego ir hacia Nueva Zelanda.

O sea, pasaremos Navidad y Reyes aqui. Que lastima ;-)

Un abrazo,
Lesgoldsteinporelmundo

mardi 3 décembre 2013

Très énervés! Muy enfadados!

On se faisait une joie de louer un camping car en Nouvelle Zélande. Trois semaines à traverser ce magnifique pays dans notre maison roulante. Le voyage d'une vie.

Malheureusement, ce n'est pas possible pour l'instant. On nous empêche de le faire. La faute à une loi (la "New Zeland Child Restraint Policy") qui, je cite, oblige tous les enfants de moins de 8 ans à voyager dans un siège auto. On a trois enfants de moins de 8 ans. Dans le camping car loué, qui a 6 places, on ne peut fixer que deux sièges :(

Nous avons bataillé pendant dix jours avec l'entreprise de location pour essayer de les faire changer d'avis. Nous leur avons même écrit noir sur blanc, pour les décharger, que nous assumions nos responsabilités de parents. Que nous allions nous débrouiller avec seulement deux sièges pour trois enfants, comme nous l'avions déjà fait en Espagne. Mais ils ont quand même annulé notre réservation, pour ne pas prendre de risque...

Au fond, cette histoire aurait pu nous arriver dans n'importe quel pays occidental (sauf peut-être ceux du pourtour méditerranéen :). Certaines fois on ferait d'ailleurs bien de s'inspirer d'eux, ou des Asiatiques. Ici, on ne nous protège pas de tous et de tout. On prend nos responsabilités (conduite en moto avec les enfants, voyage en bateau...) et on se sent libre. Vraiment plus libre.

Bonne journée et à très bientôt,
Les Goldsteinporelmundo


Estabamos super ilusionados de visitar Nueva Zelanda en autocaravana dentro de un mes. Sin embargo una ley (la "New Zeland Child Restraint Policy") impone que los menores de 8 anitos deben viajar en una sillita de coche. Y dentro de la autocaravana, que tiene seis asientos, solo se pueden poner dos...

Durante 10 dias hemos luchado para cambiar la opinion de la agencia de alquiler. Les pusimos por escrito que les descargabamos de toda responsibilidad por nuestra decision de solo utilizar 2 sillas para nuestros 3 ninos, tal y como hacemos en Espana. 
A pesar de esto, decidieron cancelarla, para no correr riesgos. Y lo lamentamos mucho. 

Esta historia podria pasar en cualquier pais de Europa (del Norte, al menos :). Y es muy triste, porque somos nosotros los padres y no podemos decidir lo que es bueno o no para nuestros hijos. 

"Freedom is taking responsibility" dice el refran. Asi lo vivimos en Asia. No hay normas para protegerse de todo y de todos, y es una delicia. Creenme.

Un abrazo,
Les Goldsteinporelmundo

dimanche 1 décembre 2013

Au milieu coule une rizière


C'est à Sidemen que bat le cœur de Bali. Au pied du Mont Agung. Au milieu des rizières. Au bord de notre piscine ;-)



C'est LE village de carte postale dont on rêve en pensant à Bali. Rizières à perte de vue. Gens souriants. Une vie aussi lente que les longues courbes de la vallée.





Et pourtant, c'est l'un des secrets les mieux gardés de Bali. Les touristes qui passent ici sont amenés par leur guide. Souvent des Français, d'ailleurs, qui fuient les plages bondées de Kuta ou Seminiak.
Où alors ils se le sont fait conseiller, comme nous. Marie-Do, mille fois merci:-) 



Sidemen n'est dans aucun “à ne pas manquer” de l'île. C'est pourtant immanquable. Mais, chuuuuut. Il ne faut pas trop le dire ;-)




A très bientôt
Laure et Olivier

Aqui late el corazon de Bali. Estamos en Sidemen, al pie del volcano Agung, entre plantaciones de arroz. No esta recomendado en ninguna guía cuando en realidad no se lo puede perder. Pero no se lo diga a nadie, para que no cambie :)
Un abrazo
Les Goldstein por el mundo